Asturianaes

Terminaba de hacer la compra en el Mercadona (ya sabéis, unas lechuguitas por aquí, unas verduritas por allá, fruta... mentira: Kinder Cereali y Pringles, ¡viva la comida sana! Ojo, ¡que también compré agua!) cuando llegué a la caja. Entonces una dependienta le dijo a otra: "Llama a Pepita por megafonía y dile que venga". Y llegó Pepita:

- ¿Qué quieres?
- Vete al almacén y ayuda a Juanita. Que ha llegado un camión y está sola porque no sé quién está no sé dónde (no recuerdo bien la conversación, ¡qué queréis! Solo sé que ésta le dio la orden a la velocidad de la luz con palabras casi ininteligibles).

Y fue entonces cuando Pepita contestó con un sonoro y típico asturiano:
- ¡¡¡¿Eh, ho?!!

Lo he oído millones de veces, pero la expresividad con que lo soltó la chica y su cara de 'quécojonesestápasandoaquí' provocó que me hiciera tanta gracia que no pude dejar de descojonarme de la risa y salir a la calle sonriendo mientras caminaba sola, como una loca.

Os explico, los asturianos tendemos a simplificar muuuuucho las frases (podréis encontrar millones de post en la red sobre este tema). "¿Eh, ho?" es nuestra forma de expresar: "Perdona, no te he entendido bien. ¿Podrías repetirme lo que me acabas de decir, por favor?".

Sí, somos un poco brutos. Qué le vamos a hacer. Por cierto, el "ho" asturiano se escribe primero la hache y luego la o porque es apócope de "home" (hombre en asturiano). Es un error muy extendido ponerlo como la interjección de asombro "oh".

Sidra

Ah, y otra cosa. El acento asturiano no es el acento gallego . En la mayoría de ocasiones en las series de televisión (en el cine se lo curran un poco más) nos imitan poniendo tonillo de Galicia (la serie Doctor Mateo en este sentido era una auténtica aberración... y eso que estaba rodada aquí. Otro error garrafal que cometían era beber el vaso de sidra a sorbitos cuando, en realidad, ¡se toma de un trago! ¡Ah!, y los asturianos terminamos las palabras en 'ino-ina-ín', jamás en 'iño-iña'... Esto me recuerda a mi primo, nacido en Suiza y de padre asturiano, que cuando quiere fardar de raíces espeta un "¡Qué ganas de sidriña!". Que no, coño, que no, se dice "sidrina, casina, zapatín, cochín, muñequinos, espejinos,etc.").

Aquí Keanu habla con acento asturiano:



Bueno, que me desvío, quería contaros otras de las típicas perlas que usamos en el Principado para economizar verbalmente, por ejemplo (anoto el original y, a continuación, la traducción):

-  ¿Qué ye, ho? > ¿Qué está sucediendo aquí? ¿Podrías explicármelo?
- ¡Qué dices, hoooo! > Increíble, no puedo creer lo que me estás contando.
- ¡Fatu! ¡Vaya pingadura! > Creo que no has tenido la precaución de llevar paraguas. Estás chorreando por culpa de la lluvia.
- Forra, que si no vas moñate > Es preferible que comas algo porque si no puedes terminar ebrio.
- ¡Voy date! > Es mejor que dejes de ofenderme si no quieres que terminemos en pelea.
- Oye, guaje, ¿esti cosu cómo ye, ho? > Oye, joven, no entiendo cómo funciona este aparato. ¿Podrías explicarme cómo funciona, por favor?

Traje típico regional asturiano

Y ésta es una pequeña selección de nuestros palabros, a mi juicio, más bonitos:

- Tajalápiz > Sacapuntas.
- Mancarse > Hacerse daño.
- Estrapayar > Aplastar algo.
- Folixa > Fiesta.
- Faltosu > Tonto del culo.
- Orbayar > Lloviznar.
- Repunante (sin g) > Quisquilloso, repipi, excesivamente sensible (por cansancio, hambre...).
- Gochu > Cerdo.
- Prestar > Gustar ("Me presta mucho que hayas venido").
- Llambión > Goloso.
- Caleya > Camino.
- Mozu > Chico, novio.
- Paisanu > Hombre (no significa la procedencia del mismo lugar. Aquí un paisano es un hombre cualquiera, sea de donde sea).
- Furrular > Funcionar.
- Espicha > Fiesta típica asturiana en la que se comen, entre otros, chorizo, huevos cocidos, tortilla, empanada, fritangas y sidra, mucha mucha mucha mucha mucha sidra.
- Chiscar > Salpicar con agua.
- Picar >  Llamar a la puerta, recoger a alguien ("Te pico a las 8").
- Ye > Es (verbo ser).
- Polo > Chupa Chups (aunque en la zona de Avilés dicen porra).

Bandera

Pero mi palabro favorito, el ganador del Oscar es 'corky', que significa tonto, alelado, idiota, lento. Es curioso de dónde procede su uso: de la serie 'A fuerza de cariño', que se emitió en España a finales de los 80 o principios de los 90. Quizás la recordéis, estaba protagonizada por un chico con síndrome de Down que se llamaba Corky... Y sí, creo que aquí se extendió el empleo de este nombre como insulto. Tiene tela, lo sé. En el fondo, los humanos no somos políticamente correctos. Lo más llamativo es que he comprobado que esto solo ocurrió en Asturias, en el resto de comunidades españolas no se usa este término (avisadme si estoy equivocada).

En fin, como veis, la Llingua Asturiana no es un idioma oficial (aunque sí está protegido por el Gobierno del Principado), pero está muy extendido. O eso o somos un planeta aparte.

Mapa de Asturias